bitte hier unterschreiben

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here, there, and everywhere — überall

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?

come here! — komm her!

here's the taxi — das Taxi ist da

spring is here — der Frühling ist da

this one here — der/die/das hier or da

this man here — dieser Mann (hier)...

John here reckons... —

here and now — auf der Stelle, jetzt sofort

I won't be here for lunch —

here and there — hier und da

here, there and everywhere — überall

around/about here — hierherum, ungefähr hier

I've read down to here — ich habe bis hierher or hierhin gelesen

it's in/over here — es ist hier (drin)/hier drüben

put it in/over here — stellen Sie es hierherein/hierherüber or hierher

come in/over here — kommen Sie hierherein/hierherüber or hierher

(in phrases) here you are (giving sb sth) — hier(, bitte); (on finding sb) da bist du ja!, ach, hier bist du!; (on finding sth) da or hier ist es ja

here we go again, another crisis — da hätten wir also wieder eine Krise

look out, here he comes — Vorsicht, er kommt!

here, try this one — hier, versuchs mal damit

here, let me do that — komm, lass mich das mal machen

here! — he!

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here, there, and everywhere — überall

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?

down below — unten

from below — von unten [herauf]

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

on it and below it — darauf und darunter

the sun disappeared below the horizon — die Sonne verschwand hinter dem Horizont

(= unworthy of) or is that below you? — oder ist das unter Ihrer Würde?

they live one floor below — sie wohnen ein Stockwerk tiefer

down below — unten

to go below — unter Deck gehen

see below — siehe unten

15 degrees below — 15 Grad unter null, 15 Grad minus

and on earth below (Bibl) — und unten auf der Erde

down below — unten

from below — von unten [herauf]

below left — links unten; unten links

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed copy — handsigniertes Exemplar

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

at will — nach Belieben

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

if God wills — so Gott will

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

at will — nach Belieben

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

without let or hindrance (Jur) — ungehindert

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let me think or see, where did I put it? —

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen